ترجمه و زیرنویس: فائزه البوغبیش faezeh.albo@gmail.com
زیرنویس اختصاصی وبسایت WwW.Film2Movie.Us
،یکشنبه ها .پدرم دوربین رو میبرد بیرون
.عاشق این بود که ازمون فیلم بگیره
.تمام روز داری فیلمبرداری میکنی نمیخوای یه استراحتی کنی؟
،امروز شنبه ست .قوانین رو میدونی
.میدونی،فورا بیهوش شد
.فکر نمیکنم اونقدرا درد کشیده باشه
چه احساسی درباره ش داری؟
.آره،خیلی وقته که ندیدمش
همین آسونترش کرده
.بابا
.بابا.بابا،منو ببین
چرا فکر میکنی دور شده بود؟
.تو میدونی چرا
،مامانم در حال ترک کردنش بود
.اون یه دفترو اداره میکرد
.میدونی،بخاطر من سرافکنده بود
...اون یه مرد فوق العاده بود
.و از پسرش خیلی انتظار داشت
،وقتی اونا بهم گفتن خودشو کشته
.فکر کنم...فکر کنم بخاطر این بود که من خلاص میشدم
.نه،اینو نمیدونی
.میدونی،جای تعجب نیست که اگر ازم متنفر باشه
،میدونی،تو هم یروزی
.خوار و ذلیلش کردی،تام
.خیلی دور شدیم،دوست من
واضحه برام که اون عاشقت بود
.حتی اگر نمیخواست باهات رودرو بشه
،اون همه چیز برات گذاشته یه شانس دوباره بهت داده
پس میتونی دوباره از نو شروع کنی ،برو زندگیتو بکن
.وقت تلف شده رو جبران کن
،حالا،فقط یادت باشه
.به ترست مسلط باشه .اجازه نده بهت مسلط باشه
و وقتی شک داشتی؟
،به عقلم اعتماد میکنم
.نه به چشم هام_ .این رو استفاده کن_
.من کارمو انجام دادم آقای والکر
.لطفا به افسر آزادی مشروطش تحویلش بدین
.موفق باشید
،میدونم 20 سال گذشته
.ولی باید خونه تون رو یادت باشه
برای 30 روز آینده ی حبس خانگیت
.این همیشه همراهته
.ضد ضربه،ضد آبه
.اگر قصد فرار داشتی،بهت هشدار میده.یالا
خدایا_ .اوهوووم_
وایسا،این چطور کار میکنه؟
.داری حالمو بهم میزنی
،خیلی خب.گردش تموم شد چون اگر بفهمم
،یه سالن بولینگ تو طبقه ی پایین داری
.بهت شلیک میکنم
میخوام توجهتون رو جلب کنم
.به این شگفتی تکنولوژی مدرن
.روزی یکبار یا دو بار زنگ میخوره
.میتونه 9 صبج باشه،یا نیمه شب
ورش دار .قبل از اینکه ده بار زنگ بخوره
،روبروش وایسا
لبخند بزن،چون اون دوربین
.باید ازت عکس بگیره
.یه چیز دیگه
.پرش کن
.احمقها
پدر و مادرت روحشون هم خبر نداشت .دارن تو چه مخمصه ای میفتن
،قسم میخورم تنها راهی که برگردم به
.راهرو کلیسا بخاطر یه چیز مضخرفه
.اه،بد شانس
خودکشی پدرت فقط چند روز قبل از آزادیت بود
.خفه شو
برودی؟
،وقتی بابام مرد
اونا با این سگ چیکار کردن؟
.روز پنج شنبه مرد
چطور میدونستی یکیشو داشت؟
.اوه،اون همیشه یه دوبرمن نگه میداشت
.اون به خودش می بالید که چطور تربیت شون کرده
...یکیشون گازم گرفت
.وقتی کوچیک بودم
.نباید نوازشش میکردم وقتی داشت غذا میخورد
.هیچ وقت بین سگ و غذاش قرار نگیر
.پدرتون اینو باصدای بلند و واضح وصیت کرد
هی،این یعنی چی؟
.روزی بود که پیداش کردیم
.منظره ی خوبی نبود
حالت خوبه؟
.اوه،آره_
.اینو بدش من این چیه؟
....ببین،اونا
این مشکل منه،باشه؟
.نه مال تو
.بیا اینجا
.بیا اینجا.بیا اینجا
.برگرد،خجالت نکش
،من و تو
.باهم دوست میشیم
...ببین
،واسه 30 روز آینده .تو مال منی
اگر اشتباهی ازت سر بزنه ،به هر نحوی
.یه راست برمیگردی به موسسه
،بیرون رفتن
،تماس تلفنی از دست رفته
.یه نفر دیگه داخل این خونه ست،اوه
،هر اعلانی که از دستش بدی
.هرچی،بووم
،چون بعد از کاری که تو برادرت کردین
بیشتر از همه دوست دارم مطمئن شم
...هیچ وقت توی استخر شنا نمیکنی
.دوباره_ .باشه_
هرکسی توی زندگیش یا یه قلاده می پوشه
.یا یه قلاده دستشه
.حدس بزن من کدوم طرفم
.نه،هیچ وقت به اونجا برنمیگردم
.هیچ وقت
.به این میگن روحیه
.بهت سرمیزنم
خب،چه موقع منتظرت باشم؟
.هرموقع حس کنم که دوس دارم خودمو نشون بدم
.موردعلاقته
الو؟
.خوب شد دیدمت
،آقای لاری .پدرسوخته
.خیلی وقته ندیدمت
.هیچ وقت ازم متنفرم نبودی
الو؟
.اسمتون رو بگید
.توماس والکر
.مچکرم.میتونید قطع کنید
.اوه،آره
،20سال ،عزیزم
.هیچ وقت از دوست داشتنت دست برنداشتم
.اوه
.اوه،یالا
.فروشگاه فلفل قرمز
سلام،من یه پاکت از شکلات سنگی میوه ای احتیاج دارم
.که قبلا فرستادید به خونه م ،لطفا
فقط همین؟
..امم
شیر؟
!واااو
.وایسا
.یه بسته برای تام والکر
اوه،سلام،میتونی اون کیسه ها رو برام بیاری؟
،معذرت میخوام،من تو این خونه تنهام
...و واقعا نمیتونم
.اوه
"اوه" چیه؟
چی؟
."تو فقط گفتی "اوه
آه،اوه؟
شما باید بعدش یه چیزی بگی؟
...آره.یکی از چیزایی که
.لعنتی،متاسفم
،اگر یه قدم دیگه بیام بیرون
،این به پلیس ها زنگ میزنه ...پس من فقط
.من فقط خریدهامو میخوام
میتونم ببینم چرا .آقای باداس
،شما پنج نوع غلات سفارش دادید
،چهار نمونه بستنی
.و هرکیک اسنک طعم های متفاوتی داره
رژیم نیستی؟
یا خیلی چاقی؟ .نمی تونم بفهمم
...من فقط
خیلی وقته که
.نمی تونستم این چیزارو بخورم
به چی گوش میدی؟
"Lump"ترانه ی از رییس جمهور ایالات متحده(اسم مستعار خواننده)
...خدایا،بنظر میرسه
.قدیمیه
...اینطوری هم نیستم که
.ترانه ی امروزی رو بیخیال شم
.آره.نه بابا
یه جورایی بی ادبیه
.ولی شنیدم که پدرت فوت کرده
.و فقط میخواستم بگم متاسفم
هیچ فامیلی نداری
که بیاد اینجا و کمکت کنه ؟
.نچ
خب،مامانت چطور؟
...من نباید
،اجازه بدم کسی بیاد داخل خونه .ببخشید
،شاید بهتره لو بدی
،چون حتی اگر بهم نمی گفتی
.بهرحال ویکیپدیا میگفت
ویکیپدیا کیه؟
،ببین،مامانم بابامو ترک کرد وقتی 15 سالم بود
.هیچ وقت اینو ازش نشنیده بودم
چرا داری این سوالا رو از من میپرسی؟
...چون تو عجیب و غریبی
.و بامزه
،و بهم اعتماد کن .بیرون اینجا هیچ کس بامزه نیست
...شبیه یه زمین لم یزرعه (منظورش جاییه که هیچ فعالیت فرهنگی ندارن)
پس چرا ترکش نمیکنی؟
...خب،میدونی،من
،در حال حاضر درگیرم
،کارکردن توی فروشگاه و ...لعنتی
.فروشگاه
.صبر کن،بسته ها
.برمیگردم
...چیزی
.بهم گفت که تو هنوز سی دی پلیر داری
درسته؟
.بسته ها،سی دی
خاکستری"؟"
...آره.دوست داشتم
.براساس رنگی که حس کردم میکس هارو برچسب زدم
.شبیه یه حلقه ی روحیه است حلقه ی روحیه:حلقه ای که پوشیدن آن) (خلق و خوی فرد را بر اساس تغییر رنگ نشان میدهد
.خیلی خب
آشنایی باهات و چرندیاتت خوب بود
.خیلی خب
،صبر کن
اسمت چیه؟
.لین
.خیلی خب
...اگر این خاکستری باشه
سیاهی چیه؟
،سلام.سلام،لین
...من،عه، چند لحظه
...توی وقت آزادم یه چیزی
.برات کشیدم
.آره
.دخترا هنر رو دوست دارن
.فروشگاه فلفل قرمز
.ضایع ست ،نه، افتضاحه،نه
.خیلی ضایع ست
.آره.گمونم یه جورایی عجیب و غریبه
،وایسا وایسا،وایسا،وایسا
.خیلی زیاده،تام،خیلی زیاده
چند ساله مامانی و بابایی باهم ازدواج کردند؟
ده_ .درسته_
الان چدتا شمع روی کیک داریم؟
،یک،دو،سه،چهار
،پنج،شش،هفت .هشت،نه،ده
.ده
درسته،هان؟
،آراه،خب،اشتباه منه .گمونم
...چه روزی
الو؟
کیه؟
،با عرض پوزش شماره ی گرفته شده
خصوصی ست و نمی تواند .تماس های دریافتی داشته باشه
،به عقلت اعتماد کن
.نه به چشمات
.لین،تو همش آدمو غافلگیر میکنی
موشها؟
این چه کوفیته؟
.اونا تمام ترس های توئه
چی؟
سلام؟
کی هستی؟
کی اونجاست؟
بابا؟
الو؟ .اوه،سلام.منم_
.آره،تام هستم
گند زدی؟
.چی؟نه
.نه،نه،نه،نه،نه،نه
،من فقط...من فقط...،میدونی
...من توی این
.20سال تنها نبودم
.سلام
.مرسی،اومدی
.درو باز نزار مگه تو طویله بزرگ شدی؟
.آره،معذرت میخوام
تو درگیر هیچی نبودی تاحالا،درسته؟
مثل چی؟
،متاسفانه .تو تنها مرد زندگیم هستی
.خب،مگر اینکه شوهرسابق بی لیاقتم رو حساب کنی
...بنظر میاد_
وایسا شنیدی؟
صدای جیر جیر رو شنیدی؟
.آره،شنیدم
چیزی هست که امیدوارم بودم هیچ وقت
.مجبور نباشم بهت بگم
چی؟
.پدرته
.اون نمیخواد اینجا باشی
.تو دیوونه ای
.این یه خونه ی بزرگه
.جیر جیر میکنن ،سروصدا میکنن
.بهم اعتماد کن
.اینجا تنها کسی که تسخیر شده توئی
آخرین باری که یه نوشنیدنی خوردی کی بوده؟
.هیچ وقت
هیچ وقت؟
.این بهت کمک میکنه
.خیلی خب
هر دفعه که میای من مجبور نیستم یه آزمایش ادرار بدم
.نه،اونا واسه محض احتیاطمه_
.تو انجامش میدی وقتی بهت میگم
.خوب میشی
آره؟
.آره
.وای،خدا
.مزه ی مونده داره
احساس بهتری داری؟
.یذره،آره
.خیلی خب
.ممنون که اومدی اینجا
...تو،شبیه
.خیلی خوبتر از اونی هستی که درباره ت فکر میکردم
.آره
،تو تمام شرایط
...فقط
..خب.من
...فقط
.شرمنده
فکر میکردم...فکر میکردم اینو میخواستی؟
چی؟
.اوه،ادامه بده .آره،بخند
.نه_ .ادامه بده،بخند_
.نه،نه،نه_ .آره،زود باش،زود باش_
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی
.بخند،پسر پولدار ...ادامه بده،پدرسوخته
نصف شبی منو کشیدی بیرون
و سنگدلی واسه من
و بعدش با ترحم کردن منو عصبی میکنی؟
چرا منو کشوندی اینجا،پسر؟
چرا
چون از تاریکی میترسیدی، هان
.اوه،نه ،نه
.نه،نه،نه،نه،نه .نه،به قرصام نیاز دارم
.من صاحبتم،عوضی
.لطفا،نه،قرصامو نبر
وقتی جن هات شروع کردن ،به بیرون اومدن از چوبها
.دیگه طاقچه بالا نمیزاری
.لطفا
.اه
چی؟
...نمیخواستم
یه تایمر تنظیم شده،من بودم؟
،به عقلت اعتماد کن
.نه به چشمات
آره،خب،اشتباه من بود،گمونم،هان؟
سالگرد ازدواج مامانی و بابایی چه روزیه؟
.هفدهم اکتبر
.درسته
.پسر خوب
درسته،بیا اینکارو انجام بدیم،اوه .بیا اینو انجام بدیم
.درسته،درسته .بیا بریم،بیا بریم
.فقط یه لحظه نگهش دار ،یه لحظه وایسا
.یه لحظه وایسا
.زود باش
.یالا،یالا ،دارمش
.محشره
.زود باش
.برو
.اینجا بریم
!سالگرد مبارک
.اوه،بچه ها
.ما عاشقتیم،مامان
.منم عاشقتم،عزیزم
.بیشتر از هرچیزی
.شمع هارو فوت کن
.بیا شمع هاتو فوت کن
.یک،دو
،به عقلت اعتماد کن
.به عقلت اعتماد کن
این دیگه چیه،بابا؟
.شرمنده،این خونه ی من نیست
.من لیاقتشو ندارم
الو؟
چرا تنهام نمیزاری؟
.تو واقعی نیستی
!لعنتی،واقعی نیستی
داری چیکار میکنی؟
اوه،هنوز دوست داری دزدکی نگاه کنی،هان؟
،آره.هنوز تام کوچولوی جاسوسی
ها؟
کارتو انجام دادی از سوراخ موشت میای بیرون،درسته؟
.سلام،داداش کوچولو
.نه
،نه،نه،نه،نه .همچین ماجرایی محاله
.تو توی زندانی
.اونا بهم گفتن که تو آزاد شدی
.لعنتی،یه نگاه به خودت بنداز
.خیلی بزرگ شدی
.خب،طوری نگام نکن انگار غریبه م
.خب،زمان زیادی گذشته
،میدونم مشکلات خودتو داشتی ولی خوب میشد اگر
این همه سال جواب نامه هامو میدادی
از دل برود هر آنکه از دیده برفت،هان؟
چطور اومدی تو؟
.از پنجره ی تو اتاق بزرگ اونجا اومدم
.تو برام بازش گذاشتی
.نه،نه،من هیچ پنجره ای رو باز نزاشتم
.منظورم قفل نشده بود
.خدایا.آروم باش تامی
.پنجره قفل بود
.خب معلومه دیگه،پشت سرم بستمش
.نباید پنجره ها رو باز بزاری تامی
.نمی تونی خیلی مراقب چیزای احمقانه ی این دور ور باشی
.نه
.این واقعی نیست
چی؟
.تو واقعی نیستی
مطمئنی؟
شرمنده،تو از زندان فرار کردی
تا فقط بیای بگی سلام؟
.این مضخرفه
اونا گذاشتن تو یکمی زودتر از دیوونه خونه بیای بیرون،هان؟
.قرصهام
.تو میدونی که من داروهامو ندارم
.تو میدونستی_ .تو میدونستی ،تامی_
چطور باید من میدونستم؟
فرقش چیه؟
.نمیخوام اینجا باشی
.من تازه اومدم اینجا
،بزار زنگ بزنه .ما اینجا حرف داریم باهم
،نه،اگر جوابشو ندم .زنگ میزنن به پلیس
.نه،این یه توهینه_
،نه این توهین نیست .اونا منو برمیگردونن به موسسه
.نمی تونم برگردم اونجا ،نمی تونم برگردم
.نمیتونم برگردم_
ما واقعا چی میخوایم،از ته قلب؟
.برگردیم
.نه
.اسمتون رو بگید
.توماس والکر
.مچکرم.میتونید تلفنو قطع کنید
الکس؟
.نه،فقط آروم باش
.بخواب ،اون رفته
.اون رفته،اون رفته
WwW.Film2Movie.Us
چی؟
...نه،من نبودم
.من این کارو نکردم
!وای
.وای،خدا
.آروم باش،تامی
.تو خونه رو داغون کردی
،خب،از لحاض فنی .تو خونه رو داغون کردی
...چرا من اینکارو
چرا باید خونه رو داغون کنم؟
.تو بهم گفتی
سلام،تام؟
.لینم
.هی،سلام.آره،منم
خودمم...خوده...خوده تام
آره،فهمیدم که
.هیچکسی به جز تو اونجا نیست
هنوز به میکس "خاکستری" گوش ندادی ؟
.نه.منظورم اینه گوش دادم
.خوب بود
...بود
.گلچینه
آره،یجورایی آخرین آهنگو
.فراموش کردم و بعضی وقتا
.آهنگ بعدی رو میکس میکنم ،شرمنده
.این یکی آخرش یکمی صورتی شد
.پس،داشتم بهت فکر میکردم_ فکر میکردی؟_
.اوهوم
.همچنین کارامو انجام دادم
.چیزای خوب و جالبی فهمیدم
پس ،داشتم فکر میکردم ...بیام
.نوچ،نه،نه،نه،نه .و حرف بزنیم..._
.نه نیازی نیست
.اینجا واقعا شلوغ پلوغه
...پس،فقط بمون فروشگاه
.فروشگاه
لین، فروشگاه فلفل قرمز داروخونه داره؟
آآ،آره.چرا؟
.من یخورده دارو میخوام
چه کوفتی میخوای تو؟
مخیوای برات دارو بیارم؟
..خب،منظورم اینه
.آره
به چی نیاز داری؟
لیتیتول؟
لین؟
.این یه داروی ضدروان پریشی خطرناک لعنتیه
آره،از کجا میدونی؟
اوم،ببین داروخانه دو دقیقه دیگه
میبنده،پس همین الان باید برم اونجا
...ببینم چیکار میتونم بکنم.ولی_ .ممنونم_
..تو بهم بدهکاری
.باید همه چیو برام توضیح بدی
.ممنونم
تو دیگه کی هستی،تام والکر؟
الکس؟
.بازی رو تموم کن
چه مرگته،الکس؟
.تو حالت خوبه
...تو
..تو
.تو حالت خوبه
.اوه
داری لخت شنا میکنی؟ .خوبه
اینجا چیکار میکنی؟
واقعا؟
با اجازه
.آره،آره ،حتما
.نشتی داره
چی؟
چطور میدونستی؟
.پدرم استخر تمیز کن بود
،پس
اینجا...اینجا چیکار میکنی؟
بهش نیاز داشتی،یادته؟
.راستی،جای قشنگیه
سال بدون خدمتکاراست یا چیزی؟
خب،خیلی ازت ممنونم برای آورردن اینا
ولی اگر افسر آزادیم
منو با یکی دیگه توی خونه بگیره .به فنا میرم
من فقط....نیاز دارم تو این .سی روز آینده موفق بشم
.وای.به سختی میگذرونیش
میتونم قرصامو داشته باشم؟
شاید بتونیم بعدا با تلفن صحبت کنیم؟
.گندش بزنن
این منم؟
..امم
.آره
.درواقع داشتم تو رو طراحی میکردم
یکمی ضایعه ست،نه؟
..ازت گله نمکینم اگر تو
،قرصا رو بزاری و
.میدونی،بزنی به چاک
.عاشقشم
.همیشه یه مزاحم میخواستم
هیچ وقت نمیدونستم .خیلی زیبا بودم
.تو زبیایی
،این گلسمینه
.خیلی شبیه لیتیتوله
.خب،باید کارتو بندازه
،امم
،شرمنده
.فقط باید اینو بهم توضیح بدی
دوست دارم طرف دیگه ی .داستان رو بشنوم
.من فقط میخوام کمکت کنم
،باشه.اگر بهت بگم
از اینجا میری؟
،آره،منظورم اینه و اگر این چیزیه که میخوای
.خیلی خب
،وقتی13سالم بود
،من کشته مرده ی این دختر بزرگتر از خودم بود
،جولی دیمارکو
.و وقتی ازش خواستم که بریم بیرون
کلا ردم کرد
جلوی همه ی بچه های مدرسه
،و وقتی درباره ش به برادرم الکس گفتم
اون گفت که .ما باید بهش یه درس بدیم
میدونی،یکمی بترسونیمش
.واسه تلافی
پس،ما زیر پلی قایم شدیم
که تو مسیر خونه ش بود
از این وندیز که توش کار میکرد برمیگشت
،و وقتی پریدیم بیرون ،راست میگفت
.زهرش ترکید
بعدش شروع کردن به سرمون داد زدن
.بهمون گفت شما نابالغین
.الکس خوشش نیومد
.اون یجورایی...اون دیوونه شد
.و بدجوری شروع کرد به کتک زدنش
.منظورم اینه،بیرحمانه بود
.بهش گفتم کارش اشتباه بود
اما گمونم میدونست که من از این خوشم نمیاد
...چون
جفت دستبندو درآورد و
.منو به لوله ای آهنی غل و زنجیر کرد
.فقط میخواستم بشینم اونجا و تماشا کنم
...بعدش خفه ش کرد
.درست جلوی من
...یادم میاد
،چطور داشت جون میداد
مستقیم نگاهم میکرد
،و میگفت
.من فقط کاریو کردم که تو نمیتونستی انجام بدی
گاهی اوقات این مسئله،دوتا مرد رو"
".به یه برادر تبدیل میکنه
.خدایا
بعدش مجبورم کرد که باهاش جسدو دفن کنم
،و گفت ما باهم اینکارو کردیم
.ما برای زندگی شرک همیم
.بعد از اون خیلی داغون شدم
پس،اون دوباره تنهایی
با یه دختر دیگه انجامش داد
،و ایندفعه .گیر افتاد
.میدونی،گندش دراومد
.من اولین شریک جرم الکس بودم
.هیچکس باور نمیکرد که من فقط تماشا کردم
اون حبس ابد خورد منم فرستادن تیمارستان
.برای حکم دیوانگی
...ذهن من
.به فنا رفت
.خیلی خب.ما یه قراری گذاشتیم
،پس
.خیلی ممنونم بابت قرصها
.زندگی فوق العاده ای داشته باشی
.تو نباید تنها باشی
.خب،درواقع دادگاه گفته باید تنها باشم
.شاید من بیشتر از چیزی که فکر میکنی میفهمت
.سلام،تام
از خونه خوشت میاد؟
ایکاش جرئتشو داشتم اینو رودرو بهت بگم
...ولی
اه،همونطوری که میدونی هیچ وقت جرئت شو نداشتم
.چیزیو مستقیم بهت بگم
.حرفمو باور کن .من بهش افتخار نمیکنم
.خیلی چیزارو حل نشده گذاشتم .این چیه_
.فایل ویدئو
،پنج روز قبل از
.شبی که خودشو کشت
میدونم خودتو بخاطر چیزی که اتفاق افتاد سرزنش میکنی
.این واقعی نیست
.اینم مثل من واقعیه،داداش این واقعیه همونطوری که من هستم،داداش
،بخاطررفتن مادرتون
.رفت و پشت سرشو هم نگاه نکرد
،حقیقت اینه
رفتنش با شما دو پسر
.که زندونی بودین هیچ کاری نکرد
مشکلات زیادی
.بین ما دوتا بیشتر شد
رابطمون خوب پیش میرفت
.چون همیشه میدونستم که چی بهترین بود
...ما مقرراتی داشتیم
.هی،رفیق
.فقط بهمون بگو که کجاست
...اما با هردوی شما پسرا رفت
چی کجاست؟
.رفتارش غیرقابل پیش بینی شد....
دیگه مثل قبلا
.باهام حرف نزد
...من..من هرکاری کردم
.تاجلوی رفتنشو بگیرم
..چیزی که من..چیزی که من ،سعی میکردم بگم اینه
..این
.این تقصیر تونیست،تامی
.من سرزنشت نمیکنم
.اون ازم متنفر نبود
میدونم..میدونم این خودخواهی بود
،که دیگه نیومدم ببینمت
.مثل اینکه اصلا وجود نداری
.خدایا،این همیشه تو کله م بود
نه بابا،تامی،چی نیست؟
.متاسفم
.اوه خدا فقط مامان ازمون متنفر بود
بابا درباره ی کارش بیشتر نگران بود
.خوشحالم که روشنش کرد .الان خیلی حس بهتری دارم
تو نمیدونی که .مامان ازمون متنفر بود
اون ترکمون کرد،ترک نکرد؟
ما فقط بچه بودیم
.و ولمون کرد تا توی زندون بپوسیم
تصور میکنی که چه چیزی اینقدر مهم بود
،که اون هیچ وقت نیومد مارو ببینه
.هیچ وقت چیزی برامون ننوشت،هیچ وقت زنگ نزد
.اون فقط تمام خاطراتشو از بچه ها ش پاک کرد
تو به این چی میگی،تامی؟
.من بهش میگم،تنفر
ما توی اون زندون ها، خیلی
.به مامان و بابا فکر میکردیم
هردوشون یه شیوه ی خودشون .مارو به حال خودمون رها کردن
ولی به یه نتیجه ی واضح میتونیم برسیم،مگه نه؟
من تنها کسی هستم که .تو میتونی روش حساب باز کنی
ما تو این باهم شریکیم و این بستگی به خودمون داره
.بفهم چرا ما رو انکار میکردن
چی میخوای؟
چی میخوای...اینجا دنبال چی هستی؟
.من دنبال چیزی هستم که تو هم هستی،داداش کوچولو
یه فرصت آرامش،تامی
.آزادی
،رازهای بابا توی این خونه پنهان شده
پولی وجود داره .اون پولا مال ماست
صبرکن،چی ؟ پول؟
.آره
.من پول نمیخوام
.من هیچکدوم اینارو نمیخوام
،من اینجام تو بهم نیاز داشتی
باشه؟
.بهم اعتماد کن.تو بهم نیاز داری
.نه،من بهت نیازی ندارم
.الان قرصامو دارم،الکس
،نمیخوام اینجا باشی
باشه؟
تنها چیزی که میخوام انجام بدم اینه که 30روز آینده رو خوب باشم
و بعدش،برای اولین بار ،تو تمام زندگیم
.من آزاد میشم
.تاثیر خودشون رو گذاشتن
تام،کجایی؟
.این بده
حالت خوبه
.میدونی،روزای بهتری داشتم
.نمیدونستم چقدر مریضی
...گوش کن،من
.بهم گوش بده
اومدم خونه .و قرصاتو بهت بدم
.گندش بزنن
.ازت ممنونم،لین
.خدافظ،الکس
.اه،آره
الکس؟
.موتورش
.آره!آره
.آره،خودشه
.بفرمایین داخل،بفرمایین داخل
بعد از کارم اومدم
چون واقعا حس بدی داشتم
.برای اینکه تو بهم گفتی_ .نه،نه،نه،نه،نه_
،هی،میدونی چیه
.نگرانش نباش
تعجب میکنم یهویی مهمون نواز شدی
قبلا نمی تونستی سریع
.از دستم خلاص شی
اوه،امم
.این واسه قبل از این بود که داروهام تاثیرشو بزاره
...حس میکنم
.الان خیلی بهتر شدم
بنظر میرسه زیادی عجیب و غریبی،هان؟
.آره،اینو میتونی بگی
،هی،اا
میخوای چیزی بنوشی؟
.آره
...یکمی از
.آب انگور خالص میخوام
.خوشحالم قاچاق مواد مخدرم جبران شد
.آره
.وقتی تنهام وحشتناکه
،برگشتن به موسسه
،همه ی این آدمای دورور
.می تونستم،یجورایی، کنترلش کنم
،ولی اینجا با خودم
من فقط ...فکر میکنم شاید داروها
.کافی نباشن،میدونی
..خب،تو
.27روز دیگه داری تا تموم بشه
.آره
،هرچند گمونم همیشه دچار اضطراب میشم
چون اونروز هیچ کاری نکردم
.به جز تماشا کردن
چیکار باید میکردی؟
.تو12سالت بود .دستت بسته بود
من میتونستم تهدیداشو در نظر نگیرم
و بعد از اولین قتل .میرفتم پیش پلیس
،اگر اونکارو میکردم
اون دخترای دیگه .شاید هنوز زنده بودن
...اما
اومدم تا ببینم که
.کاری از دستم برنمیاد
فقط میتونم بهترین
انتخاب رو کنم
.از این به بعد
چطور تو هنوز اینقدرخوش بینی؟
منظورم اینه،بعد این همه کوفتی
.که توش بودی
...من خوش بین نیستم.من
.فکر نمیکنم انتخاب دیگه ای داشته باشم
منظورم اینه،چیکار میتونم بکنم؟
تسلیم بشم؟
.بعضی وقتا،آره
.آره
تو میتونی بین مردم باشی
...و
.بازهم خیلی احساس تنهایی کنی
من هرکاری کردم
...سعی کردم تو دلشون جا بشم،من
،باهاشون خوب بودم ...بهشون لبخند میزدم
.و اونا فقط ازم سوء استفاده کردن
،پسرای تو مدرسه مون ...اونا
.طوری باهام رفتار میکردن که انگار سگ شونم
،فکر کنم بدترین بخشش این بود که ...این بود که
.من باهاش کنار اومدم
شروع میکنی به بارها شنیدن
اینکه تو بی ارزشی
.شروع میکنی به باور کردنشون
میدونم مصرف کردن
دارو و احساس عادی نبودن
.چطوریه
و میدونم چطوریه که نتونی با تمام و کمال
.به خودت اعتماد کنی
.لعنتی
.عجب جفتی
ام،یه لحظه منو می بخشی
...چون من..من
.من الان خیلی آشفته م
.من باید برم حموم
وایسا،لین؟
بله؟
،ام
...اگرمن،من،اگر من
...وقتی که 30روزم رو
،تموم کنم
...میشه لطفا_ .خوشحال میشم_
چی؟
.این واقعیه
.وای،خدا
من چیکار کردم؟
..اه،لعنتی
..من...من نبودم
.به جهنم
.نه_ .وای،خدا_
...ببین، این چیزی نیست که
.بزارش زمین_ ....نه،نه،نه_
.بزارش زمین_ ..من_
.همین الان بزارش زمین_ .باشه.باشه_
.همین الان بزارش زمین .و ازش دور شو
چرا اینکارو کردی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
چرا همچین کاری کردی؟
...کاری نکردم.امم،منظورم اینه
این بخاطر برادرته؟
چی؟وایسا چه اتفاقی برای برادرم افتاده؟
.اون توی آتیش سوزی زندان سوخته
اون مرده؟...تو میدونی که واقعا مرده؟
!آآخ
.اوه
.خب،فکر کنم تصفیه حساب کردم
.من واقعیم
...منظورت اینه،تو
...اوه،الکس ،چی چیکار کردی؟
.کاریو کردم که تو نمیتونستی_
،جواب تلفنو بده،تامی
.قبل از اینکه زنگ بزنن به پلیس ها
.همین الان تلفنو جواب بده
.اسمتون رو بگید
..تام
.من همونقدر واقعیم که تو هستی،داداشی
،خب،اگر راه دیگه ای بود
.یه جور دیگه حالیت میکردم
کجا رفتی؟
برای یه دیوونه ی منزوی ،بدون هیچ دوستی
.تو زندگی اجتماعی یکمی زیادی فعالی
میخوای باهاش چیکار کنی؟
.میخوایم یکمی خوش بگذرونیم
..نه،تو نمی تونی
.یه تونل اونجاست .من دیدمش...یه تونل دیدم
.کنار استخر
به یه پناهگاهی،یا شبیه
.اتاق زیرزمینی یا چیزی ختم میشه
که اینطور
.خیلی خب
.بدون من شروع نمیکنی
.زود باش
داری چیکار میکنی؟
باید همین الان از اینجا بری،باشه؟
،باید بری،با ماشین برو ،باید رانندگی کنی،همین الان،برو
.فرار کن،فرار کن،فرار کن
تا الان اینجا بودی؟
.وقتشه تمومش کنیم،تامی
پول داخل زیرزمین نبود؟
.چیزی که میخواستم اون پایین نبود
،تو دیدیش،تو بابا رو دیدی
ندیدی؟ .اون پایین بابا رو دیدی
،تو بابا رو اون پایین دیدی ندیدی؟
اینو یادته؟
.نه_ .آره_
.نه
.الکس،الکس
.نه،نه،نه،نه،نه
.اینکارو نکن الکس ..الکس اینکارو نکن
.اینکارو نکن الکس
.خواهش میکنم
.اینکارو نکن الکس
،کاریو میکنی که بهترینه .داداش کوچولو
.تماشا کن
.لعنتی
من تام کوچولوی با نگاه دزدکیش رو میخوام
.و تو بهم احتیاج داری
.نه.نه.نه
..درست شبیه
.گذشته ها
.نه،نه،نه
.اینو تماشا کن،تامی
!نه!خواهش مینکم
.نه،التماست میکنم،نه
.وای خدا
.نه.نه
.لطفا.نه،لطفا نه
.نه
نه،من یه چیز لعنتی
.دیگه رو تماشا نمیکنم
.نه
.برو به جهنم
میخوای جهنم رو ببینی،ها؟
.جهنم رو بهت نشون میدم
.آآخ
.لعنتی
.پایین خوش بگذره،داداش کوچولو
.وای خدا
.خدایا
بدجور گند زده ،مگه نه؟
.حتی بیشتر از ماهم می تونست گند بزنه
حدس میزنم واقعا هیچ وقت نمیدونستی تا وقتی که یه نفر میمیره
و تو میتونی استخوناشو
.بررسی کنی
.این واقعی نیست
.هیچکدوم اینا واقعی نیستن
تو واقعی نیستی،درسته؟
.هیچ کدوم اینا وجود ندارن
..همه اینا توی .همه ی اینا توی سرمه
.اونا با ارزشن
20سال رو با آرزو کردن اینکه
چشمات حقیقتو بهت نشون بده گذروندی
،و وقتی اونا آخرش کاری میکنن که
که تمام چیزی که میخوای اینه که
.به سرت عقب نشینی کنی
ابهام سعادته ،ها،تامی؟
خب،بزار یه بار و برای همیشه
.از بلاتکلیفی نجاتت بدم
پدر ما مریض بود .و از تو چیزی ساخت که هستی
.و از منم چیزی ساخت که هستم
.خونش مسموم بود
.و هردومون رو نابود کرد
و حالا با دوست دختر کوچولوت
.اینو ثابت میکنم
.نه
...ببین .تلفن رو ببین
.تلفن عفو مشروطم رو ببین
چیزیو نفهمیدی؟
.این واقعیه
.هر لحظه ممکنه پلیس ها برسن اینجا
.نه قبل از اینکه دوست دخترتو بکشم
.خب،من پولو پیدا کردم
.مضخرفه .بهت اعتماد ندارم
.تو هم زمان نداری
.یه گاو صندوق اینجاست
.اکی،فقط بزار لین بره
و منم بهت قول میدم که یه گاو صندوق اینجاست
،به خدا قسم
.رمزو بهت میگم
درباره ی بهترین دوست جدیدت اون پایین چطور؟
دوتایی تون نتونستین با هم کنار بیاین؟
چی؟
.1007
.تکون بخور
تو کی هستی؟
.وای،خدای من
.تو هیچ وقت ترکمون نکردی
وای،خدا،تو هیچ وقت ترکمون نکرد
.منم
.تا...تامی تو
.منم تامیم
.وای،خدا
.متاسفم.متاسفم
.متاسفم
.مامان
.اه،مامان،شرمنده م
.این چیه؟وایسا،وایسا،وایسا
.همینجا بمون،همین جا بمون
.یه لحظه همین جا بمون
.وای خدا
.شرمنده،مامان
.متاسفم
.خیلی خب.یالا
.یه دورهمی خانوادگیه
.سلام،مامان
.هیس،هیس،هیس
.همه چی مرتبه
،همه چه مرتبه .تموم شد
!وای_
.وای خدای
چیکار کردی؟
.مثل همیشه ،تامی
.همون کاری که تو میخواستی و نمیتونستی انجامش بدی
.نه
.تو حرومزاده ای
.گاو صندق رو باز کن
.نه
چی شد؟
.همین الان صندوق روباز کن
.زود باش
...پنج
...چهار
،امم
.دفترش
.اینو برای دفترش تنظیم کرده
.نه_ ...لعنتی،فقط_
.زودباش،زود باشه_ ،نفس بکش،نفس بکش،یالا_
...نفس بکش،همه چی روبراهه
...دو
.شاید شماره تلفن
.1007
.ده ،صفر، هفت
.هفدهم اکتبر
.سالگرد ازدواج شون
.هفدهم اکتبر
.یک
.باز شد
.میدونستم همینجاست
.عقب وایسا
.میدونستم همینجاست
.اینطرف
،ما هنوز با همیم
.دو مرد،یه برادرن
.همین یکی واسه من خیلیه
شما توماس والکر هستین؟
این خونه ی شماست؟
.الان هست
ترجمه و زیرنویس: فائزه البوغبیش faezeh.albo@gmail.com
زیرنویس اختصاصی وبسایت WwW.Film2Movie.Us
میشه لطفا اینو خاموش کنی؟
WwW.Film2Movie.Us